１７７０日目・・・ブラタモリの「奈良」ですか・・・随分、以前にも書き込んだが、「ワトソン君（Elementary, my dear Watson）」、相も変わらず同じことを繰り返し書き込んでいるが・・・ヤルコトないからネッ・・・明日６月２８日は「ガン検診の日」だから、本日は風呂に入って、コジキみたいな不潔な身体を綺麗にして、下着も替えて行かなくちゃ〜ッ・・・「乞食（コジキ）が紳士（シンシ）に変わった＝A beggar is transformed into a gentleman.」って？・・・外見だけ
「乞食道楽（明治２７年）」・・・「ホームズ探偵譚本邦初訳」・・・横文字は「 Sherlock Holmes」だけれど、「シャー・ロック・ホームズ」の「 Sher」は「分け前・取り分・負担・分担」で、「lock」は（錠・施錠）」で、「Holmes」は「川辺の低地・河川・敷突出る・目立つ・古サクソン語で囲われた広野・ホルムの小島」であるらしいが、探偵小説の名探偵だから「宝島・牧草地」の「ワケ前の施錠」かも・・・だが、日本語での発音「シャー(Sher＝負担・分担・分域・区分・区域）・ロック（rock）・ホームズ（homes＝家々・forms＝形、形状、姿、姿態、外観）」ならば、「島・広野」に転がる「分担・負担」の「磐・岩（石）＝rock」だろう・・・
「広野＝廣野」とは和銅三年（７１０年）平城遷都の「平城京の奈良」で、「広野（持統天皇・大倭根子天之廣野日女尊・高天原廣野姫天皇・鸕野讚良）と崖断層隆起（興福寺←厩坂寺←山階寺の移転）」の「磐の余り（神武天皇）」だろう・・・
それに「シャーロック→シャイロック（Shy・lock）」はシエクスピアの「ヴェニスの商人（人肉抵當裁判）」の金貸しの「ユダヤ人」である・・・「Shy」は「恥ずかしがり屋・内気・臆病」で、「lock」は「錠・施錠」であるから「図々しい・傲慢」・・・？・・・図々しくて、傲慢なのは「事留（ズル・狡る）賢いダビデ」かも・・・現在の「イスラエルの国名」は「サウルの部族、家系の名前」で、「ユダ（ダビデ）の部族、家系の名前」ではない・・・「サウルの欠点」は「嫉妬心」だが、「神意」では無く、「民意」で選ばれた「王」なのである。しかも「外敵ぺりシト人」との戦時中である。権力の競争相手（ダビデ）に対する「下剋上」の怖れがあるなら「サウルの立場」は当然である・・・
「乞食道楽（明治２７年）」・・・「ホームズ探偵譚本邦初訳」・・・
サー・アーサー・イグナチウス・コナン・ドイル
（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle,)
1859年5月22日〜1930年7月7日
五月二十二（弐拾弐・念弐）日
七月七（漆＝うるし）日
「シャーロック・ホームズ」の著者
1876年
エジンバラ大学医学部
1881年に学位
医師として診察所を開業
1891年
診察所を閉め
無資格の
眼科医を開業・・・手塚治虫も眼科医
国家、国粋主義者
心霊学研究者
↓
「乞食と紳士」
「古事記が新史・新詞」に変わった・・・？・・・ブログを調べていたら次の「ひろ坊」さんの記事を見つけたので、無断ながら貼り付けておこう・・・勝手に申し訳ありません・・・
ーーーーー
ホームズ・ドイル・古本 片々録 by ひろ坊
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/2010-10.html
↓
――と、まあ、こんなことから書き始めたのも、写真上・左の『紳士とこじき――シャーロック・ホームズの活躍』（『小学六年生』９月号付録：小学館：昭和３６年９月１日；名作推理小説文庫?）という冊子を手に入れたからである。
この『紳士とこじき』というタイトルは、ホームズ探偵譚の翻訳史に関係があるので、そのあたりを簡単に――。『紳士とこじき』の原作は「唇のねじれた男」（”The Man with the Twisted Lip”）。本作は、「乞食道楽」のタイトルで雑誌『日本人』（明治２３年１月３日〜２月１８日）に訳載されたホームズ探偵譚の本邦初訳という名誉を担っている。初訳に「乞食」という言葉が使われたのを皮切りに、２番目の作品も「乞食の大王」（南陽外史訳 明治３２年）、それからずっと下って、６番目が「乞食紳士」（天馬桃太訳『神通力』明治４０年）、そして、手塚雄訳註『紳士か乞食か』（東西社 明治４２年５月１５日 近世英文研究叢書第三編 写真上・中央）、矢野虹城「旦那乞食」（『探偵王 蛇石博士』大正４年）と続く。
矢野虹城「旦那乞食」以降、タイトルに「乞食」は使われず、「唇の捩じれた男」とか「口の曲がった男」とか、原題に合わせて「唇」や「口」が使われるようになる。そんなこんなで、児童向けの付録のタイトルに『紳士とこじき』という題名が使われるなんて、まことに珍しいのである。
ーーーーー
↓↑
・・・「新史・新詞」と「古事記」・・・？
ボクにとって、興味あるのは「漢字」と「数字」だが・・・
「紳士とこじき（乞食）」
「唇のねじれた（捻じれた・捩じれた）男」
（The Man with the Twisted Lip）
「乞食道楽」の
タイトル（題名）で
雑誌「日本人」
（明治２３年１月３日〜２月１８日に訳載）
「乞食（こじき・こつじき）」
２番目の作品が
「乞食の大王（ダイオウ・おほきみ）」
（南陽外史訳・明治３２年）
ナンヨウガイシ
６番目が
「乞食紳士」
（天馬桃太訳・『神通力』・明治４０年）
テンマトウタ
「紳士か乞食か」
（手塚雄訳註・東西社・明治４２年５月１５日
近世英文研究叢書第三編）
「旦那（だんな）乞食」
（矢野虹城・『探偵王 蛇石博士・大正４年）
ヤノコウジョウ
ーーーーー
twisted＝ねじれた・ゆがんだ・ひねくれた
「よこしまな」という意
http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20150218/1424214646
↓↑
ここも。面白かったので・・・参考までに勝ってに添付・・・
原題……The Man with the Twisted Lip （Strand Magazine英・米両版）/ The Strange Tale of a Beggar （Philadelphia Inquirer）
／略称：TWIS
主な邦題（児童書を除く）
『唇のねじれた男』（創元推理文庫／阿部知二、ハヤカワ文庫／大久保康雄、ちくま文庫／小池滋、角川文庫／石田文子、講談社文庫／鮎川信夫、光文社文庫／日暮雅通）
『唇の捩れた男』（新潮文庫／延原謙、河出文庫／小林司・東山あかね）
『くちびるのねじれた男』（創元推理文庫／深町眞理子）
『唇の曲がっている男』（角川文庫／鈴木幸夫）
『ゆがんだ唇の男』（集英社コンパクト・ブックス／中田耕治）。
その他、明治・大正時代の訳に
『乞食道楽』
『乞食の大王』
『偽紳士』
『良人の行衛』
『上唇の巻き上がれる人の探偵譚』
『阿片窟の秘密』
『口曲りの男』
などがある。
／略称：『唇』
初出……Strand Magazine 1891年12月号（英）、
Strand Magazine1892年1月号（米）
初出時の挿絵……シドニー・パジェット（英・米とも）
単行本初版……The Adventures of Sherlock Holmes
1892年10月14日（英）、
1892年10月15日（米）
ーーーーー
↓↑
「ストーリー（あらすじと構成）・・・から・・・」の
「キイワード」
ワトスン
アヘン窟〈金の棒〉
老人に変装して潜入捜査の
ホームズ
アイザ
馬車
セントクレア夫人
ケント州リーの町
杉屋敷
大邸宅
鉄道
船便の小包
テムズ河岸
波止場
界隈
治安
叫び声
建物
3階
窓
根城
足の悪い
乞食
ヒュー
・
ブーン
積み木
衣類
上着
除いて
部屋の裏手
テムズ河
空き地
満潮
逮捕
干潮
ポケット
コイン
名の知れた物乞い
顔の傷跡
引きつれ、
上唇のはしがめくれあがっている
容貌
通行人
からかい
当意即妙
答
返す
儲け
かなり
筆跡
手紙
認め印
指輪
同封
今日
届いた
謎
解く
徹夜
推理
なじみ
ドレッシングガウン
枕
クッション
あぐらをかき
愛用のパイプ
シャグ煙草
勾留
警察
裁判所
ネビル
・
セントクレア
事件
おおやけにしない
約束
事の顛末
ロンドン
夕刊紙
記者
偽乞食
本業より儲かる乞食稼業
のめりこんでしまった
↓
事件解決後の探偵捜査費用の決済
セントクレア氏の
預金は220ポンド、
負債は88ポンド10シリング
乞食としての
年収は700ポンド以上
↓
「君（きみ）は・・・訓葉
沈黙という・・・・チンモク
すばらしい・・・・素葉等詞意
才能を・・・・・・歳之（廼）得
差異埜有
埜＝記紀十一
もっているね、
ワトスン。・・・・和（倭・話）渡素務
だからこそ、
君（きみ）は・・・訓葉・記（紀）見葉
相棒として・・・・相「旁」は「扁」
申し分のない・・・サルのわけ（別・捌）
存在なんだ」
ーーーーー
旧約聖書
サムエル記
撒母耳 記（下）
第4章
4:1
サウルの子
イシボセテ・・・・石補施出
医師母施出
は、
アブネル・・・・・阿武音留
阿附→亜父→養父
が
ヘブロン
で死んだことを聞いて、
その力を失い、
イスラエルは皆
慌（あわ）てた。
4:2
サウル
の子
イシボセテ
には
ふたりの
略奪（リャクダツ・掠奪）隊
の
隊長（タイチョウ）
があった。
ひとりの名は
バアナ、・・・・・葉阿名
他の
ひとりの名は
レカブ・・・・・・例化部・例歌舞
といって、
ベニヤミン
の子孫である
ベロテ・・・・・・部賂出
びと
リンモン・・・・・林門・林文
の子たちであった。
（それは
ベロテ
もまた
ベニヤミン・・・部似埜見務
のうちに
数えられている
からである。
4:3
ベロテびとは
ギッタイム・・・・疑通他意務
に逃げていって、
今日まで
その所に
寄留・・・・・・・記留
している）。
4:4
さて
サウルの子
ヨナタン・・・・・余名譚・与名譚
に
足の
萎（なえ・綯え・イ）た・・・・跛（ちんば）
子が
ひとりあった。
エズレル・・・・・重事例留
から
サウル
と
ヨナタン
の事の知らせがきた時、
彼は
五歳（ゴサイ）・・・・後載・語差異
であった。
うばが
彼を抱いて逃げたが、
急いで逃げる時、
その子は
落ちて
足なえ・・・・・足萎え・跛
となった。
その名は
メピボセテ・・・・目備母施出
といった。
4:5
ベロテびと
リンモン・・・・林門・林文
の子たち、
レカブ・・・・例家部・例歌部
と
バアナ・・・・葉阿名
とは
出立して、
日の暑いころ
イシボセテ・・・・医師簿施出
の家にきたが、
イシボセテは
昼寝をしていた。
4:6
家の門を
守る
女（おんな・ジョ）は
麦（むぎ・バイ）を
扇（あおぎ・セン）分けていたが、
眠（ねむ・ミン）くなって
寝（ね・シン）てしまった。
そこで
レカブ・・・・
と
その兄弟
バアナ・・・・
は、
密（ひそか）に中にはいった。
4:7
彼らが家にはいった時、
イシボセテ
は
寝室で
床の上に
寝ていたので、
彼らは
それを
撃って殺し、
その
首をはね、
その
首を取って、
よもすがら
アラバ・・・・
の道を行き、
4:8
イシボセテ
の
首を
ヘブロンにいる
ダビデのもとに
携えて行って
王に言った、
「彼方（あなた・貴方）の
命を求めた
彼方（あなた・貴方）の
敵（かたき・テキ）
サウルの子
イシボセテ
の
首です。
主は
今日（きょう・コンニチ・本日）、
我（わが・ガ）君、
王のために
サウルと
その
末（すえ）とに
報復されました」。
4:9
ダビデはベロテびと
リンモン・・・・
の子
レカブ・・・・
とその兄弟
バアナ・・・・
に答えた、
「私（わたし・わたくし・ヨコシマ・シ・ム）の
命を、
諸々（もろもろ）の
苦難（クナン）から
救（すく・キュウ）われた
主は
生（い・ショウ）きておられる。
4:10
私（わたし・わたくし・ヨコシマ・シ・ム）は
かつて、
人が
私（わたし・わたくし・ヨコシマ・シ・ム）に
告げて、
『見よ、
サウルは死んだ』
と言って、
みずから
良い
おとずれ
を
伝える者と思っていた者を
捕えて
チクラグ
で殺し、
その
おとずれ・・・・・オトズレ・音ズレ
に
報（むく・ホウ）いたのだ。
4:11
悪人が
正しい人を
その家の
床の上で
殺したときは、
尚更（なおさら・ショウコウ）のことだ。
今
私（わたし・わたくし・ヨコシマ・シ・ム）が、
彼の血を
流した
罪を報い、
彼方（あなた・貴方）がたを、
この地から
絶ち滅ぼさないでおくであろうか」。
4:12
そして
ダビデは若者（わかもの・ジャクシャ）たちに
命じたので、
若者（わかもの・ジャクシャ）たちは
彼らを殺し、
その
手足を
切り離し、
ヘブロンの
池（いけ・チ）の
ほとり（畔・辺）
で
木（き・モク）に掛けた。・・・記紀に掛けた
人々は
イシボセテの
首（くび・シュ）を持って行って、
ヘブロンにある
アブネル
の墓に葬った。
↓
第5章
5:1
イスラエルのすべての部族は
ヘブロンにいる
ダビデのもとにきて言った、
「我々（われわれ・ガガ）は、
彼方（あなた・貴方）の
骨肉（ほねにく・コツジク）
です。
5:2
先に
サウルが
我々（われわれ・ガガ）の
王であった時にも、
彼方（あなた・貴方）は
イスラエルを率いて出入りされました。
そして
主は彼方（あなた・貴方）に、
『彼方（あなた・貴方）は
私（わたし・わたくし・ヨコシマ・シ・ム）の
民イスラエルを
牧するであろう。
また
彼方（あなた・貴方）は
イスラエルの君となるであろう』
と言われました」。
5:3
このようにイスラエルの長老たちが皆、
ヘブロンにいる王のもとにきたので、
ダビデ王は
ヘブロンで主の前に彼らと契約を結んだ。
そして
彼らは
ダビデに油を注いで
イスラエルの王とした。
5:4
ダビデは王となったとき
三十歳で、
四十年の間、
世を治めた。
5:5
すなわち
ヘブロンで
七年六か月・・・・
ユダを治め、
また
エルサレムで
三十三年、・・・参拾参年
全イスラエルとユダを治めた。
5:6
王とその従者たちとは
エルサレムへ行って、
その地の住民
エブス
びとを攻めた。
エブスびとはダビデに言った、
「彼方（あなた・貴方）は
決（け）っして、
ここに攻め入ることはできない。
かえって、
盲目（瞎・めしい）・・・・
や
足なえ・・・・足萎え・跛
でも、
彼方（あなた・貴方）を
追い払うであろう」。
彼らが
「ダビデはここに
攻め入ることはできない」
と思ったからである。
5:7
ところが
ダビデは
シオン
の要害を取った。
これがダビデの町である。
5:8
その日
ダビデは、
「だれでも
エブスびとを
撃とうとする人は、
水をくみ上げる
縦穴を上って行って、
ダビデが
心に憎んでいる
足なえ・・・・・跛
や
めしい・・・・・盲目
を撃て」
と言った。
それゆえに人々は、
「めしい・・・・・盲目
や
足なえ・・・・・跛
は、
宮（みや・キュウ）には
いってはならない」
と言い
慣（なら・カン）わしている。・・・習わし
倣わし
名等和史
5:9
ダビデはその要害に住んで、
これを
ダビデの町と名づけた。
またダビデは
ミロ・・・・
から
内の
周囲に
城壁を築いた。
5:10
こうして
ダビデはますます大いなる者となり、
かつ
万軍の神、主が彼と共におられた。
5:11
ツロ・・・・
の王
ヒラム・・・・
は
ダビデに使者をつかわして、
香柏（コウハク・ヒノキ・檜・桧）
比の記・日の記
および
大工（だいく・サイコウ）
と
石工（せきく・セキコウ）
を送った。
彼らは
ダビデのために
家を建てた。
5:12
そして
ダビデは
主が
自分を堅く立てて
イスラエルの王とされたこと、
主が
その民イスラエルのために
その王国を興されたことを悟った。
5:13
ダビデはヘブロンからきて後、
さらに
エルサレムで
妻
と
妾（そばめ・側女）
を入れたので、
むすこ（息子）・・・務素呼
と
むすめ（娘）・・・・務素目
が
またダビデに生れた。
5:14
エルサレムで
彼に生れた者の名は
次のとおりである。
シャンムア、・・・・
ショバブ、・・・・
ナタン、・・・・
ソロモン、・・・・所羅門→殻爬・護巣・科隆
5:15
イブハル、・・・・
エリシュア、・・・・
ネペグ、・・・・
ヤピア、・・・・
5:16
エリシャマ、・・・・
エリアダ、・・・・
および
エリペレテ。・・・・
5:17
さて
ペリシテびとは、
ダビデが油を注がれて
イスラエルの王になったことを聞き、
みな
上ってきて
ダビデを捜したが、
ダビデはそれを聞いて
要害に下って行った。
5:18
ペリシテびとはきて、
レパイム
の谷に広がっていた。
5:19
ダビデは主に問うて言った、
「ペリシテびとに
向かって
上るべきでしょうか。
彼方（あなた・貴方）は
彼らを
私（わたし・わたくし・ヨコシマ・シ・ム）の
手に渡されるでしょうか」。
主はダビデに言われた、
「上るがよい。
私（わたし・わたくし・ヨコシマ・シ・ム）は
かならず
ペリシテびとを
彼方（あなた・貴方）の
手に渡すであろう」。
5:20
そこでダビデは
バアル・・・・葉阿留
・
ペラジム・・・部等字務
へ行って、
彼らを
その所で撃ち破り、
そして言った、
「主は、
破り出る水・・・洪水・噴水
のように、
敵を
私（わたし・わたくし・ヨコシマ・シ・ム）の
前に破られた」。
それゆえに
その所の名は
バアル・・・・
・
ペラジム・・・
と呼ばれている。
5:21
ペリシテびとはその所に
彼らの
偶像を捨てて行ったので、
ダビデ
と
その従者たちは
それを運び去った。
5:22
ペリシテびとが、
ふたたび上ってきて、
レパイム
の
谷に広がったので、
5:23
ダビデは主に問うたが、
主は言われた、
「上ってはならない。
彼らのうしろに回り、
バルサムの木
の前から
彼らを襲いなさい。
5:24
バルサム（balsam）の木・・・油脂性香木
の
上
に
行進の
音が聞えたならば、
彼方（あなた・貴方）は
奮い立たなければならない。
その時、
主が
彼方（あなた・貴方）の前に出て、
ペリシテびとの
軍勢を撃たれるからである」。
5:25
ダビデは、
主が命じられたようにして、
ペリシテびとを撃ち、
ゲバ・・・・解葉・下馬
から
ゲゼル・・・解是留
に及んだ。
ーーーーー
・・・
