２５４８日目・・・ＴＶで声量の凄い「天童よしみ」の「カルメン・ハバネラ（Habanera）＝恋は野の鳥」が歌われていた・・・「ハバネラ（habanera）とは、キューバの民俗舞曲およびその様式のこと・1791年のハイチ革命における避難民によってハイチからキューバにもたらされた・フランスのコントルダンスが源流・・・その後ハバネラのリズムは、船乗りによってスペインに輸入され19世紀末までに人気の舞曲となり、スペイン舞曲として定着・・・」・・・
・・・序（ついで）に「マリア・カラスのカルメン」の「オペラ対訳プロジェクトよりビゼー・カルメン・第１幕・ハバネラ・フランス語日本語歌詞対訳字幕付き」を
https://www.youtube.com/watch?v=cqbuPbCpOdo
で聴いてみた・・・なるほどの「日本語翻訳（ホンヤク）」・・・でもナゼ、「ホンヤク」なんだか？・・・
「翻＝番+羽＝飜＝番+飛＝ひるがえる・ひるがえす・ホン・ハン」・・・
翻＝ひらりと裏がえる・旗などが高く上がってひらひらと動く
今までの態度や言動が急に変わる
＝こぼし（零し・翻し）・こぼす・こぼれる
翻本（ハンポン）
ひるがえす・ひるがえる
翻案＝ある作品に手を加え、新しい作品として発表すること
改作・・・改竄・・・
adaptation・・・
↓ ↑
abduction・kidnapping; abduction＝拉致、誘拐
↓ ↑
前に書いた小説を改作する
古典を現代語の話に翻案する
翻訳・翻弄（ホンロウ）
「本訳」・・・「本厄」・・・
「本厄＝男性は、数え年で25歳、42歳、61歳・・・大厄42歳？
女性は、数え年で19歳、33歳、37歳・・・大厄33歳？
↓ ↑
「マリア・カラス」・・・「歌劇『カルメン（Carmen）』は、フランスの作曲家ジョルジュ・ビゼーによる全4幕のオペラ・プロスペル・メリメの小説『カルメン』をベースとし、オペラ・コミック様式で書かれている」・・・
ーーーーー
最近の面白いＴＶドラマは日曜日の
「獄中花・オクニョ
（獄女・玉女・玉儿・玉児）」
陳世娫（金允貞＝キム・ユンジョン）
94生年甲戌（辛・丁・戊）
02生月丙寅（己・丙・甲）
15生日壬申（己・壬・庚）
戌亥＝空亡
朝の9時30分（6/14）〜のＴＶドラマは
「魔女宝鑑〜ホジュン、若き日の恋〜第3話「幽霊の家」
だったけれど・・・若い男女がなんかミンナ同じ顔に見えるけれども・・・「大トラ」が出てきて面白かった・・・
ーーーーー
・・・新幹線の列車が人間と衝突って？・・・・・・ボンネットが破損・・・
・・・サッカー（米: soccer, 英: football）は「戦争」じゃあ無いから・・・
手は使えない・・・足と全身でゴールを果たす・・・
ロシア11都市12会場で開催
ロシアW杯のグループリーグ
決勝トーナメント、全64試合・・・
↓ ↑
・・・前回の追記・・・
・・・以上も、以下も・・・文中の歴史的な内容もコトバもホトンドが「ウイキペデア百科辞典+検索ツール（tool）」からの思いつくまま、参考、参照として索引、引用したモノ・・・ボク的に少々改作・・・
ーーーーー
「オイディプース（腫れた足）」
甥 出意附碓（ぅす）・・・小碓命
（タイ＝替・帯・胎・臺
多以・・・太安万侶
他意⇔対・太・帯・鯛）
ーーーーー
磐 余＝神武天皇⇔八咫烏（鴉・カラス）
↓ ↑ 金鵄 葉知尺口捌唐素＝牙+鳥
鵄＝至+鳥＝ワシタカ（鷲鷹）科の鳥＝鳶＝とんび＝鴟
とび＝鳥見・登美・富雄・・・登美彦
長髄彦（ながすねひこ）
那賀須泥毘古（古事記）
登美-能-那賀須泥-毘古
（トミノながすねひこ
古事記・日本書紀・風土記・古語拾遺
今、鳥見（とみ）と云ふは
↓ ↑ 是（これ）訛（よこなば）れるなり
↓ ↑ ↓ ↑
登美-能-那賀須泥-毘古
は
妹の
登美夜毘売（トミヤヒメ）
or
三炊屋媛（ミカシキヤヒメ）
を
天の磐舟で
斑鳩の峰白庭山に降臨した
饒速日命（ニギハヤヒノミコト）の妻として
↓ ↑ 嫁がせていた・・・
翼 虎＝翼 禽＝天武天皇＝大海人皇子
虎に翼をつける大海人皇子・・・？
ーー↓ ↑ーー
石 虎（セキ コ・いしとら・いわとら）
・・・磐+虎＝大海人皇子？
磐余＝神武天皇
「神日本磐余彦天皇（日本書紀）」
「神倭伊波礼毘古命（古事記）」
幼名は
「狭野尊（さののみこと）」
諱は
「彦火火出見（ひこほほでみ）」
ーー↓ ↑ーー
石 虎＝石季龍
↓ ↑
五胡十六国時代の
後趙の
第三代皇帝
唐代に編纂された
『晋書』で
唐の高祖
李淵の
祖父である
「李虎」
の諱を避け
字（あざな・ジ）の
「季龍」を用いて
「石季龍」と記録
↓ ↑
「石 虎＝石季龍」は
「石勒（後趙の初代皇帝・明帝）」の
従子（甥もしくは1世代下の親族）で
「石勒」の没後、
「石弘」から
帝位を奪って皇帝になった・・・
↓ ↑
石虎は将として有能で
石勒に信頼され
後趙の
華北周辺の平定に
多大な貢献したが
同時に
暴虐さでも知られ
後趙の
「天王」を称した際には・・・「天王」⇔「天皇」？
非道な法律
重い税金と労働を課し
大宮殿を建てたり
妾を集めることに費やした
没後
子の
「石祗」らと
養孫の
「冉閔」が
後継争いを繰り広げ
後趙の崩壊を早めた・・・
↓ ↑
石虎
父の
「石寇覓」は
「石勒」の父の
「周曷朱」の
従兄弟の子
↓ ↑
早くに両親を失った
石虎は
石勒の両親の
周曷朱
と
王氏
に養育され
石勒の弟ともされた
↓ ↑
太安二年（303年）・・・「太安」似撚⇔「太安萬侶」
并州の大飢饉のため・・・「并州＝ヘイシュウ＝並集」
・・・弊習＝悪習
好ましくない仕来たり
弊風・悪いならわし
「羯族」は部落離散し・・・「羯」⇔ギャテイ（羯諦⇔般若心経）
石虎は
石勒から離れたが
のちに
石勒が
前趙の有望な将となると
并州刺史の
劉琨が
石虎と石勒の母を見つけ
東晋に来るよう
説得の使者とともに
石勒は
礼品を送ったが
石虎は
誘いを受けなかった
↓ ↑
武帝＝石虎・・・天武天皇＝翼の虎＝石（磐・岩）の虎・・・違和？
後趙
第三代天王（皇帝）
王朝 後趙
在位期間
334年〜349年
都城 襄国→鄴
・・・襄 ＝のぼる・はらう・ジョウ・ショウ
のぼる・あげる・はらう・のぞく・高い
たすける
姓・諱 石虎
字 季龍
諡号 武皇帝
廟号 太祖
生年 元康五年（295年）
没年 太寧元年（349年）
父 石寇覓
母 張氏・・・張政？
皇后 鄭皇后
杜皇后
劉皇后
陵墓 顕原陵
年号 建武＝335年〜348年・・・建＝たける＝武
1334年＝建武の中興・後醍醐天皇⇔後対語転向
1335年＝建武二年・足利尊氏が新政から離反
太寧＝349年
真福寺文庫（大須文庫）
大須観音にある文庫
醍醐寺、根来寺と共に日本三経蔵の1
仁和寺、根来寺と共に本朝三文庫の1
15,000冊もの古典籍所蔵
書誌学界では
真福寺本、大須本と言う
1371年、1372年
真福寺の僧
「賢瑜(ケンユ)・28・29歳」の時に書写した
国宝『古事記』は
「真福寺本古事記」で
現存最古の写本
ーーーーー
1334年＝建武の中興〜
↓ ↑
1371年-1334年＝37年後・・・三十七・参拾七・参足漆
1371年
干支 辛亥
日本
南朝 建徳二年
北朝 応安四年
皇紀2031年
中国
明 洪武四年
夏 開熙五年（旧六月まで）
↓ ↑
1372年
干支 壬子
日本
南朝 建徳三年、文中元年四月〜
北朝 応安五年
皇紀2032年
中国
明 洪武五年
↓ ↑
古事記写本、三冊
冊ごとに
末の綴り糸の下に
上冊に
執筆
賢瑜
俗老、廿八歳・・・古事記序文の稗田阿礼の年齢
時に、姓は稗田、名は阿礼という
二十八歳になる舎人あり
和銅五年（西暦712年）
正月二十八日
正五位上勲五等 太朝臣安万侶
中冊に
執筆
金剛資
賢瑜
俗老、廿八歳・・・古事記序文の稗田阿礼の年齢
下冊に
執筆、賢瑜
俗老、廿九歳
と小字で記録
↓ ↑
この賢瑜は
同じ真福寺に伝へたる
秘蔵宝鑰（ヒゾウホウヤク）
といへる書の奥に
応安
第三天
十二月廿七日
於
尾州
大須庄
北野
真福寺
宝坊書写畢
金剛資
賢瑜、廿七歳
ーーーーー
予言・預言・序文・矛盾
↓ ↑
令＝亼+刀（マ）・・・マ≒ム≒ワ・ク≒７＝漆・・・
「マ＝乛+丶⇔フ+丶」？
「ム＝𠃋+丶⇔∠+丶」？・・・「ﾉ+」」
「ム＝𠂉+丶」？
↓ ↑
嘉辰令月 (カシンレイゲツ)・・・過信例解付？
目出度い・芽出度い・愛でたい・・・めでたい日と月
↓ ↑
外交辞令 (ガイコウジレイ)・・・外項事例（字例）？
相手に好感を抱かせるように、表面を繕っていう言葉
お世辞・・・お誠意辞・御所為示？
↓ ↑
巧言令色 (コウゲンレイショク)・公言例諸句？
口先だけでうまいことを言ったり
うわべだけ愛想よくとりつくること
人に媚（こ）びへつらうさま
「巧言」は巧みに飾られた言葉
「令色」は愛想よくとりつくろった顔色
「鮮（すくな）し仁」・・・朝+鮮・・・朝廷、鮮（すくな）し仁？
「論語・学而から」
巧みな言葉を用い、表情をとりつくろって
人に気に入られようとする者は、仁の心が欠けている
「鮮」＝めったにないという意
真の人格者はむしろ口が重く、愛想がない
子曰、巧言令色、鮮矣仁
子（し）曰（いわ）く、
巧言令色、
鮮（すく）なし仁（ジン・ジム）
「巧言令色、足恭（スウキョウ）なるは
左丘明（サキュウメイ）これを恥ず
丘も亦（ま）たこれを恥ず」
左丘明は、孔子より前の賢人
丘は孔子の名
「足恭」＝ばか丁寧
「足恭＝足は度が過ぎること
過度にうやうやしいこと・おもねること
便辟（ベンペキ）の貌（さま）
便辟とは、こびへつらうこと」
鮮＝魚+羊＝あざやか・あたらしい・すくない・セン
はっきりしている
鮮紅・鮮明
あたらしい・生きがいい
鮮魚・新鮮
すくない
↓ ↑
三令五申 (サンレイゴシン)・・・纂例誤審？
何度も言い聞かすこと
三度命じ、五度重ねて言いきかす意
「申」は繰り返すこと・説明し敷衍（フエン）すること
三令は三度命令、五申は五度重ねて言う
史記の
孫子呉起列伝・孫武
孫武は婦人達を兵として兵法の実践を試され
命令を三令五申して徹底したが
婦人達は従わない
そこで再び三令五申して伝達するも従わなかった
それで隊長として任じた者二人を斬った
その後
命令を下すと婦人達は整然として従った
↓ ↑
朝改暮令 (チョウカイボレイ)・・聴解模例？
朝令暮改（チョウレイボカイ）・・聴例模改？
朝令夕改・朝令暮改・朝令而暮改・朝改暮変・朝令夕改）
法令等がすぐに変更されて一定しないこと
↓ ↑
命令一下 (メイレイイッカ)・・・名例壱価？
人が目上の人の指揮や命令に基づいて行動するさま
号令一下・号令の下・指揮の下・命令に従って
↓ ↑
令聞令望 (レイブンレイボウ)・・例文例暴？
よい評判・名声・他人を敬い、その人望をいう
ーーーーー
・・・？？？・・・？？？
